برنامج الترجمة المتخصصة في الدفاع والأمن من أكاديمية ربدان
في خطوة تهدف إلى تعزيز القدرات الوطنية، أعلنت أكاديمية ربدان عن إطلاق برنامج “الترجمة المتخصصة في الدفاع والأمن”، وهو مبادرة تهدف إلى إعداد مترجمين إماراتيين متخصصين في الترجمة الفورية والتتبعية، مع التركيز على التدريب الميداني في القطاعات الأمنية والدفاعية.
تفاصيل البرنامج التدريبي
يُعد هذا البرنامج، الأول من نوعه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، ويشمل ما يصل إلى 40 ساعة معتمدة. يمكن معادلة هذه الساعات واحتسابها ضمن المستويات المعتمدة في منظومة المؤهلات الوطنية. أكاديمية ربدان تطرح هذا البرنامج بصفتها مؤسسة تدريبية معتمدة رسميًا من المركز الوطني للمؤهلات. ستتيح الأكاديمية الفرصة للجهات الوطنية لإيفاد موظفيها الحاصلين على شهادة البكالوريوس أو أعلى للمشاركة في البرنامج، وفقًا لشروط ومعايير محددة.
أهمية البرنامج وأهدافه
أكدت الدكتورة منى عبدالله بلفقيه، مدير إدارة شؤون التعليم المهني في أكاديمية ربدان، أن البرنامج يساهم في مواكبة أحدث التقنيات والمعدات والصناعات الدفاعية والأمنية المتطورة. كما يهدف إلى الارتقاء بمستوى التدريب العسكري من خلال نقل التجارب والخبرات العالمية بدقة واحترافية عالية، مع ضمان مستوى عالٍ من السرية والخصوصية في التعامل مع السياق العسكري.
رؤية أكاديمية ربدان
أشارت بلفقيه إلى أن تأهيل الكوادر الوطنية في هذا المجال الحيوي يأتي في إطار رؤية أكاديمية ربدان لتوفير مجموعة متكاملة من خدمات وحلول التعلم والتطوير التي تدعم منظومة التطوير المهني في مجالات السلامة والأمن والدفاع والتأهب لحالات الطوارئ وإدارة الأزمات، إضافة إلى مواجهة التحديات والتهديدات الإقليمية والدولية.
محتوى البرنامج ومدته
يمتد البرنامج لمدة 5 أشهر، ويتضمن مساقات نظرية في اللغة الإنجليزية المتخصصة للأغراض العسكرية، ومهارات اللغة العسكرية في السياق الإماراتي، واللغة العربية في الترجمة التحريرية، بالإضافة إلى مهارات الترجمة الفورية والتتبعية في السياق العسكري.
التدريب العملي والميداني
يشمل البرنامج شهرًا من التدريب العملي الميداني بمرافقة مترجمين ميدانيين متمرسين، وذلك بهدف صقل الخبرات العملية للمشاركين في الترجمة الفورية والتتبعية في المجالات الأمنية والعسكرية المختلفة.
دعم التطوير المهني
يهدف البرنامج، الذي طورته إدارة شؤون التعليم المهني في أكاديمية ربدان، إلى دعم منظومة التطوير المهني الاحترافي في القطاعات الأمنية والدفاعية، بالإضافة إلى تزويد المؤسسات الأمنية والعسكرية بكوادر وطنية مؤهلة وفقًا لأعلى معايير الجودة.
الاعتمادات والشهادات
تجدر الإشارة إلى أن أكاديمية ربدان حاصلة على 5 اعتمادات عالمية و3 اعتمادات محلية في مجال التدريب المهني، بما في ذلك اعتماد مركز المؤهلات العسكري، واعتماد مركز المؤهلات الأمنية، واعتمادات من مؤسسات عالمية مرموقة مثل مؤسسة “بيرسون بيتيك”، ومعهد الابتكار العالمي، ومعهد “ILM”، والشبكة الوطنية البريطانية للكليات المفتوحة، والمؤسسة الأوروبية لإدارة الجودة.
و أخيرا وليس آخرا:
إن إطلاق برنامج “الترجمة المتخصصة في الدفاع والأمن” من أكاديمية ربدان يمثل خطوة مهمة نحو تعزيز الكفاءات الوطنية في المجالات الأمنية والدفاعية. فهل يمكن اعتبار هذه المبادرة نموذجًا يحتذى به في تطوير برامج تعليمية متخصصة تلبي احتياجات القطاعات الحيوية الأخرى في الدولة؟
